Tidligere i Z Nation...
Vi er i krig.
Vi aner ikke engang, hvem vi kæmper imod.
Det eneste stof, jeg aldrig har prøvet.
Det er stærke sager, ikke?
Vi bruger det til at vejlede os åndeligt.
Knægten har brug for antibiotika.
Vandvogterne vil have noget.
Ja, vi ved alt om indfødt amerikansk medicin.
Men vi var ikke i nærheden af Grand Canyon.
Jeg håber, at de vandvogtere er venlige.
Du må lave sjov.
Doc!
Det er gnavesårene, der får ram på en, ikke?
Eller siddesår af at sidde ned hele dagen?
Man skulle tro, at de kunne vende folk nu og da, ikke?
Og der er selvfølgelig den konstante forrådnelse.
Hej. 10K. Vågn op.
Men det er det, de gør ved sabotører.
Og jeg er sabotør.
Sabotør.
Det lyder ret europæisk.
Saboteur, c'est moi!
Hold op.
Din ven ser lidt bleg ud.
Er han blive blevet forvandlet?
Jeg er ikke en snakker.
Hvorfor faldt din hånd så af?
Hvem har gjort det her ved dig?
Krigere.
Barske og lynhurtige.
Man ser dem ikke, men de ser dig.
Og så, en pil i armen.
Sabotører!
Dig!
Det var nok fra dig.
Jeg har dig, makker. Sådan.
Kom så.
Jeg har aldrig været så glad for at se dig, chef.
Jeg er ikke den chef, du skal bekymre dig for.
Hold hovederne nede!
Vi er her ikke for at kæmpe.
Vi er ikke fjenden. Se.
Doc?
Op med hænderne.
Hej, zombier?
Godt passet på, Little Foot.
Vi slog et par Z'er ihjel ved Redbird Rock.
- Hvad vi har her, er værre. - Bombere.
Måske. Jeg tager dem med.
Hej, søde.
Blev I også bombet?
Mange gange. Vi blev også ramt af en zombiebold.
Hej, søster, hør.
Rolig.
Okay? Tålmodighed.
De har ikke gjort os noget.
Tal for dig selv.
Okay. Slået os ihjel endnu.
Hvis hun ville dræbe dig, siger noget mig, at du ville være død.
Vi må vente og se.
De vil se, at vi ikke er fjenden.
Tror du stadig, at det er os, der skal være tålmodige?
Hold ud. Jeg kender et par indfødte sydpå.
Jeg tror, det vil tage tid at løse det her.
Forhåbentlig får vi ikke en røvfuld i mellemtiden.
Doc? Jeg mener, Steven, er det dig?
Døden kender mit navn.
Steven.
- Det er mig. - Jeg troede, døden så farligere ud.
Kuruk?
Af alle de møghuller i verden...
Det gjorde ondt.
Det ville gøre langt værre ondt,
hvis den lange pil sad fast i noget.
- Ja. - Kuruk?
George?
Jeg kender jer. Løjtnant Warren. 10K.
I er også Docs folk.
Lidt hjælp?
To berygtede militærledere og forkæmpere for Newmerica.
Klog ældre. Ung kriger.
Noget siger mig, at I ikke er her ved et tilfælde.
Desværre ikke.
- Ja, vi kom omkring vandet. - Doc.
Hvad vi kom omkring, var at bevare freden.
Okay.
Det begynder altid med det ord, "fred."
Du kender mig.
Din far kender mig.
- Jeg holder ord. - Og du kender mig.
Apokalypsen ændrer folk.
Ja, ikke så meget.
Hør, hvad George påbegyndte, virker.
Det virkede.
Før bomberne.
Men idéen om, at vi er stærkere sammen, kan stadig fungere.
Vi diskuterer politik senere, min ven.
Lige nu vil vi bare vide, hvorfor I stoppede vandtilførslen.
Det gjorde vi ikke.
Kom med mig.
Åh gud.
Neeznáá Mííl.
Jeg kender dig.
Ayalla?
Du er her.
Hvad er der sket der?
Du ved, zombier.
Kom.
Skal jeg hjælpe eller ej?
Der har været angreb.
- Zombier? - De gamle.
Lange vandrere. De kom langvejsfra.
Men de var kun en distrahering
for at lede opmærksomheden bort fra mere sofistikeret sabotage.
Snakkere?
Ligesom ham sabotøren, vi var bundet ved siden af.
De er dødbringende.
Vi har mistet de fleste af vores stærkeste krigere.
Og nu
svigter hele dæmningen.
Det er tid til at tage af sted. Vi kan ikke blive her.
Hvad? Nej, Kuruk, det kan I ikke.
I kontrollerer dæmningen.
I vogter over vandet. Endelig.
Jeres folk er livsnødvendige for Newmerica.
- Vi havde en... - Sig ikke "traktat."
Vi havde en aftale.
Din far lavede en aftale.
Han er en ven, en allieret.
Var.
"Var"?
Kuruk, er han...
Oppe i driftsbygningen.
Han prøver altid at reparere skaden efter angrebene.
Men de kommer hurtigere og hurtigere.
Hvis der kommer ét til,
før han reparerer skaden fra det sidste,
kunne hele dæmningen svigte.
Og vi ville alle ryge med.
Vi taler med høvdingen, han er en rimelig mand.
Hvad var det, du kaldte mig?
Neeznáá Mííl. Det er navajo for Ti tusind.
Hvad er navajo-ordet for en pige, der lige har ledt mig i ring?
Jeg ville se, om du stolede på mig eller ej.
Jeg troede, jeg kunne stole på dig, og så ledte du mig i ring.
For sent.
Du fulgte efter mig, så det er fint. Det er gjort.
Lad det nu ikke stige dig til hovedet.
Det ser meget bedre ud.
Var det dig, der gav mig en omgang?
Men du slap mig ikke fri.
Det er længe siden. Jeg ville sikre mig, at du stadig var dig.
Burde du ikke hjælpe med at pakke i lejren?
Nej.
Hvad jeg burde,
er at hjælpe apokalypsens bedste skytte, så han kan hjælpe os
med ikke at blive fordrevet for milliardte gang i historien.
Det lyder som en fair aftale. Synes du ikke?
Hvem er I? Og hvorfor er I her?
Jeg er Georgia St. Claire. Det er løjtnant Roberta Warren.
Vi er høvdingens venner. Vi må tale med ham.
Han har travlt.
Han vil høre, hvad jeg har at sige.
Kender du vores høvding?
Så kender du hans navn.
Han bad mig om at kalde ham Eddy.
Det ved alle.
Aha-Edohi. Det er hans navn.
Ham, der går til vandet.
Aha-Edohi!
- Aha-Edohi! - Aha-Edohi!
KUN AUTORISERET PERSONEL
KRAN OVER OMRÅDET FORTSÆT MED FORSIGTIGHED
Hvad er det for et postyr? Jeg prøver at arbejde.
For Store Ånd.
George? Er det dig? Her? Nu? Hvorfor?
Det er der ikke tid til. Hvad laver du her?
Vi kom, fordi vandet er blevet blokeret.
Kuruk fortalte os om angrebene.
Hun sagde, at dit folk rejser.
At I må forlade dæmningen.
Det er frygt.
De unge er bange for alt.
Zombier, snakkere, vandets kraft.
Det er ret fornuftige frygte nu om dage, ikke?
Jo. Man har en sund respekt for kræfter, der kan gøre én fortræd.
Og så lærer man at arbejde med dem.
Leve med dem.
Vores forfædre er her.
Mener du jeres snakkere?
Snakkere, zombier.
Det her var Dakelhs fædreland.
Det blev oversvømmet, da de byggede den her dæmning.
Forfædrene her.
De nye generationer derude.
Jeg forlader ingen af dem.
Så du vil gå ned med skibet... Eller dæmningen?
Ikke, hvis jeg kan gøre noget ved det.
Sabotagen har stoppet turbinerne.
Der opbygges for meget pres,
så vi må åbne sluserne, mens der stadig er tid!
Hvis nogen kan reparere dæmningen, er det ham.
Hvad nu, hvis han ikke kan?
Hvad synes du?
Der er mange skarpe kanter,
en fiskeafskæller, tandstikker, proptrækker?
Jeg prøver at dræbe zombier, ikke invitere dem på picnic.
God pointe. Vi har brug for, at du dræber zombier.
Du skal bare have den rette hånd.
Jeg er ikke kok.
Nej.
Vælg mig.
Måske er det ikke en god idé.
Vent.
Her.
Hvad er det?
Et hjortegevir.
Hjorten er kendt for sin intelligens, energi og fart.
Kan du se, hvordan den her del danner en krog?
Et perfekt sted at lægge løbet på din riffel.
- Skyder du med venstre hånd nu? - Ja.
Geviret kunne også være en slangebøsse.
Spidserne er skarpe, men kunne gøres skarpere.
- Synes du, jeg bør vælge den her hånd? - Nej.
Hånden må vælge dig.
Hvordan sker det?
Først skal du tage alt tøjet af.
Befri dig fra alle dine jordiske ejendele.
Og så står du i solen en hel dag.
Og hvis du stadig står, når natten falder på,
så er hånden din.
Vent!
Jeg laver sjov.
I hvide fyre er så godtroende.
Stå stille.
Du tryller igen.
Tak.
Gid, der var noget, jeg kunne gøre, så du blev.
Det ville jeg også ønske.
Måske er der noget, du ikke har tænkt på.
Du lyder som min far.
- Mødte jeg ham i Arizona? - Nej.
Han var i Minnesota, da apokalypsen kom.
Jeg fandt ham kun for et år siden.
Nu ser det ud, som om jeg mister ham igen.
Det er sært at sige, men...
Jeg savner de simplere tider,
da vi var på flugt fra gammeldags zombier
og sendte dem ned i Grand Canyon.
Jeg troede ikke, I var i nærheden af Grand Canyon.
Nej, du har ret. Det var ikke os.
Men lidt i nærheden af Grand Canyon,
Jeg mødte en ret særlig dame.
Du måtte nok spørge hende,
men det lod til, at vi delte noget ret åndeligt.
Det gjorde vi.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.
Jeg mistede den halskæde, du gav mig.
Det var ikke med vilje, men du ved, zombier.
Men så
fandt halskæden mig.
Det var sært.
Det var faktisk et mirakel.
Og det fik mig til at tænke, at hvis jeg fandt dig igen...
Kunne vi...
Hvad?
Slå os ned? Blive gamle sammen?
Ja.
En mand kan drømme, ikke?
Og hvor skulle vi slå os ned i den drøm?
Her virker det rart.
Det var rart.
Før angrebene.
Og nu har vi ikke nok krigere til at forsvare os selv eller dæmningen.
Lad os hjælpe jer.
Det kunne være et rart sted igen.
Det kunne hele Newmerica være.
Men ikke hvis I rejser og lader jeres fjender vinde.
Jeg lader ingen vinde.
Wilma!
Du skal give Mika chancen for at skyde!
På tre, skub!
En! To!
Tre!
Gloria. Amu. Hold hende!
Hjælp hende!
Hun er forvandlet.
Du ved, hvad du skal.
Hvor fører du dem hen?
Alt levende har en plads og et formål.
Også alle døde ting.
Tingene bliver bedre her, Kuruk. Det lover jeg.
Jeg vil ikke blive her og se vores folk blive udslettet
for en tåbelig idé.
Vi må redde os selv.
Bliv færdig med at samle jeres ting.
Vi må af sted, før det bliver mørkt.
Efterlader du bare din far?
For det ser ikke ud, som om han går nogen steder.
Så må vi bare overtale ham.
Godt?
Så hold op med at kigge på den. Prøv den.
Jeg kan se ham. En fremmed.
Hvad var det for? Jeg ville have ramt.
Vi har brug for, at han snakker.
Følg efter ham. Skyd ikke, medmindre du er nødt til det.
Jeg advarer de andre.
ADVARSEL
Sig til min far, at jeg tager af sted.
Hvis han ikke kommer ud nu, ser han mig måske aldrig længere.
NØDUDGANG
Rejser du?
Det er den eneste måde.
Må Den store ånd våge over din rejse.
Far, vær nu rar.
Tag med os.
Vores folk er flygtet langt nok.
Jeg flygter ikke længere.
Vores sted er her.
Vi kan hjælpe dig. Jeg ved, der er en måde.
Nogen prøver at holde Newmerica fra at blive samlet.
De prøver at drive os alle fra hinanden.
Og drive jer og jeres folk fra hinanden, lader det til.
Alt, hvad du siger, er sandt, George.
Men Newmerica handler om håb.
Mit folk vælger frygt.
Vi vælger at leve.
I er ikke nok.
Den eneste måde vores folk overlever,
er at samle sig med alle mennesker
og vores slægtninge.
Far, vær nu rar.
Ikke igen!
Giv op, gamle mand!
Aldrig!
Slip.
Hvad skal jeg gøre? Binde ham?
Trække ham ud?
Det ser ikke ud, som om snakkerne ville lade dig gøre det.
Han er ældre end mig.
Jeg burde følge hans vejledning.
Ikke omvendt.
Okay, måske er der en måde, vi kan hjælpe ham.
Kuruk!
Fremmed, en ny.
10K følger efter ham. Han er på vej ind.
Okay. Vi må finde en vej ind.
Vi har prøvet. Alt er bevogtet eller blokeret.
Måske burde vi gøre, som vi gjorde før.
En åndevandring.
Doc, hvad der skete før, var et tilfælde.
Eller et mirakel, som du sagde.
Det er et forsøg værd.
Jeg kunne nok gøre det igen.
Ja, det tror jeg, at jeg kunne.
Vent, Doc. Hvad gjorde du?
Kuruk gav mig noget medicin.
Og jeg forlod min krop og tog på åndevandring,
og så slog jeg en zombie ihjel og reddede 10K.
Hvad tror du, der skete?
Vi blev virkelig skæve, og Doc hallucinerede.
Ja, men det virkede.
Okay, så du siger, at du tror, du kan,
hvad, adskille din ånd fra din krop
og komme ind i driftsbygningen på en måde?
Medmindre nogen har en bedre idé.
Doc, jeg vil hjælpe.
Det vil jeg.
Hvis der er noget, jeg kan gøre for at redde min far...
Men hvis du spørger mig, om jeg kan lave en sammensætning,
så din ånd kan gå, hvor din krop ikke kan,
så er min medicin ikke så stærk.
Hvad med Ashki?
Hvem er Ashki?
Vores medicinmand.
Hvor er han da?
Han sover sikkert.
Vågn op.
Jeg sov ikke. Jeg...
drømte.
Bedstefar døde, før han kunne færdiggøre min træning.
Hvordan skal jeg ellers snakke med ham?
Hvem er de mennesker?
Så jeg skal forråde min slægt
og sende dig på en synefærd, du ikke er forberedt på
eller berettiget til?
Og så vejlede dig gennem åndeverdenen,
så du kan beskytte vandet for en nation,
der bliver ved med at bryde traktater med os?
Altså, når du siger det sådan...
Hvad vi vil, er at finde vej ind i driftsbygningen,
så Kuruk kan tale med sin far.
Og det sagde du, at jeg kunne?
Det lyder skørt, men jeg kan ikke komme i tanke om andre måder.
Du behøver ikke gøre dine ritualer uægte.
Sidste gang krævede det kun en god omgang peyote.
Jeg har ikke noget peyote.
De gamle måder tog aldrig højde for zombier og snakkere.
Det er en ny verden, vi lever i.
Måske er det tid til en ny ceremoni.
Lad os sige, at jeg gør, hvad I vil have.
- Hvad så? - Så hjælper vi med at redde dæmningen.
Og finder ud af, hvem der står bag angrebene.
Vi stopper dem.
Ja, og dit folk bevarer kontrollen over vandet.
Og du tror på dem?
Det gør jeg.
Bedstefar siger, at jeg skal gøre et forsøg.
Men hun skal også med.
Hvorfor mig?
Han siger, at han kender dig.
- Hvorfra? - Fra håndeverdenen.
HVAD DER SKER I LIMBO BLIVER I LIMBO
Værsgo.
Okay.
Det fører dig ingen steder hen, du ikke er forberedt på at tage til.
Lover du det?
Jeg bliver her hele tiden.
Bare rolig.
Skål, venner.
Hvad?
Hvis nu.
Det skal nok gå.
Giv dem et øjeblik.
Se? Det er i orden.
Far?
10K?
Fandens. Det er rigtigt.
Jeg må gøre det psykisk.
10K! Vågn op!
Vågn op, mand!
Wilma!
Pom!
Hvor er min far?
Jeg må finde min far!
Hør mig!
Se mig!
Vær nu rar.
Her er noget.
Wilma, lyt.
A-danv-do.
Ja, jeg er her.
Ånd, kom. Denne vej.
Hvor længe skal vi bare efterlade dem her?
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig gjort det her før.
Nej!
Det kan du glemme.
Warren?
Hun trækker ikke vejret.
Hjælp!
Kom nu, Warren. Kom tilbage til mig.
Giv mig stødpuderne.
Okay.
Fri.
Okay.
TIL DÆMNINGEN
Fri.
Jeg fandt sabotøren.
Hvad?
Jeg ved, hvordan han kom ind.
Hov, vi må sørge for, at du er okay.
Vi må redde den skide dæmning, for dælen.
Far!
Godt. Du er i live.
Træk vejret.
Kuruk?
Jeg er her.
Min datter, er det dig?
Det er mig.
Vær sød at se mig.
Jeg tager af sted nu.
Vi ses på den anden side af floden.
Kuruk, vil du synge for mig, synge mig på vej? Vil du?
Nej.
Far, vær nu rar. Vi har brug for dig her.
Vi har brug for dig her.
Kuruk.
Der er du.
Han er herovre!
Der er du.
Høvding.
Åh, nej.
Kom nu!
Vågn op!
Det virkede.
Nej, vent!
Ashki!
Jeg må tilbage! Det begynder at virke!
Vent, hvad skete der? Hvad foregår der?
Nej, Doc! Det er for meget!
Du kan ikke drikke så meget.
Jeg har ikke brug for en åndevandring. Jeg må på åndeflyvning!
Så er det nu, 10K.
Højre. Og venstre.
Op.
Sådan.
Okay.
Sådan... skal... det... være.
Et skridt til. Kom så, du kan godt.
Godt, vi har styr på det.
Tag fat. Godt.
Og... træk!
Fedest. Det virkede.
Jeg så det. Denne vej.
ADVARSEL STRØMPRØVEOMRÅDE
Ch'iidii!
Der er for stort tryk! Dæmningen svigter!
Hvem der?
Vandet stoppede, og så begyndte det igen!
Jeg prøver at stoppe det!
Stoppe det? Du startede det!
Hvad?
Far! Han er ikke en fremmed!
Han har Georgies folk!
Kuruk, du klarede det.
Og beklager, høvding, det gjorde du vist ikke.
10K?
Åh nej, det er mig, Doc.
10K er stadig bevidstløs. Jeg låner bare hans lemmer.
Åh, at være 20 igen.
Vi kan ikke åbne sluserne herfra.
Sabotøren må være gået til nødpanelet.
Jeg har aldrig set en snakker dræbe sin egen slags før.
Denne vej.
BRANDSLUKKER
Stop der!
Hvem er du?
Hvem har sendt dig?
For fanden!
Han er herinde!
I kan se min datter, ikke?
Før dem udenfor. Bloker udgangene.
Lad ham ikke slippe væk.
Håndtag nummer ét, Doc. Kan du se det?
Skru op til tre.
NØDSLUSE MANUEL KONTROL
Hvad?
Jeg føler mig gammel.
Ret skæv.
10K, du er vågen!
Doc?
Hvor er du?
Jeg... undskyld. Jeg var bare...
Vi ses snart, knægt.
- Hvad skete der? - Sabotør.
George og Warren er efter ham.
Hov! Hvor skal du hen? Jeg har brug for din hjælp!
Det ved jeg. Du har brug for mit våben.
UDGANG TIL JORDNIVEAU
Fortæl mig, hvem der har sendt dig!
Vi har vores krigere tilbage.
Vi er stærkere sammen.
Du bragte jeres snakkere tilbage i stammen.
Nu må vi gøre det samme.
Ashki havde en vision for en ny ceremoni.
Den stammer fra Spøgelsesdansen fra det 19. århundrede.
Det er en dans, der vil genforene de levede med de dødes ånder.
At få de dødes ånder til at kæmpe på deres vegne
og få de hvide kolonister til at rejse. Beklager.
Det er fint. Det har jeg hørt meget på det sidste.
Nå, men det er meningen, at den skal bringe fred, velstand og forening
til alle indfødte i hele regionen.
Den nye ceremoni inkluderer alle.
En mand efter mit hjerte.
Betyder det, at du har ombestemt dig omkring Newmerica?
Ja. Vi tager med til den nye Kongres.
Og vi vil stemme for et land, der inkluderer alle.
Jeg ved ikke helt, hvad du gjorde derinde med 10K.
Jeg har det stadig lidt underligt.
Godt underligt eller skidt underligt?
Underligt underligt.
Hellere underligt end død, knægt.
Tak. Du hjalp med at redde dæmningen. Du hjalp med at redde vores hjem.
Det føles virkelig som et hjem.
Som et sted, folk kunne slå sig ned.
Hvis at slå sig ned nogensinde kommer tilbage.
Du vil altid have et sted her.
Og her.
Jeg møder dig der, når jeg kan.
En lille ting
fra Ashki.
Tak for det her.
Så den virker?
Ret godt, faktisk.
Hvad vil du bytte for at beholde den?
Intet i livet er gratis.
Hvis du vil beholde din hånd, må du...
bytte med en anden kropsdel.
Jeg driller bare.
Tag din hånd, og brug den godt.
- Tak. - Det var så lidt.
Bedstefar gav mig en besked til dig.
Han sagde, at den visdom, du søger,
er begravet under fortiden. Men tag dig i agt.
Den er bevogtet af dæmoner med skarpe kløer.
Begravet under fortiden?
Had betyder det?
Hørte du ikke den del om dæmonerne med de skarpe kløer?
Det lyder som enhver anden tirsdag i apokalypsen.
Der kan du se.
Sig til din bedstefar, at jeg sagde tak.
Det var så lidt.
Tekster af: Anders Langhoff